Opstaan, House.
Dat moet een fout zijn. Ik heb gevraagd om mij
te wekken over drie uur.
Een of andere belangrijke bezoeker. Het hoofd van je oude ziekenhuis.
Ik heb hierover gedroomd.
Ik ga er vanuit dat dit er ook een is.
Opstaan.
Ik kan elke bezoeker weigeren als ik dat wil
Zeg maar tegen het hoofd dat ik haar niet wil zien.
Hij zei al dat je dat zou zeggen.
Hij?
Hoe zit het met inhuur het beleid daar? Iedereen is toegestaan?
Ik kan je hier uit halen.
Tenzij dat er in dat bestand een bestand zit.
Bevel van de rechter om je direct vrij te laten.
Er zijn twee maanden terug, acht maanden aan mijn straf toegevoegd.
Wiskunde is best makkelijk. - We zitten met een crisis.
En dat is goed nieuws voor jou.
Je bent vanavond vrij onder bepaalde voorwaarden.
De voorwaarde is dat je mijn werknemer wordt,
bij PPTH. (Princeton Plainsboro Ziekenhuis Opleiding)
Nee, dank je.
Denk je dat het een goed idee is om mij mijn oude leven terug te geven?
Voor een van ons?
Je patiënt, zijn twee longen...
In een box.
En heeft nog 12 uur te leven.
Geen hartslag, geen lichaam.
Geen mogelijkheid om antwoord te geven.
Het is jouw ideale patiënt.
Ik heb de kamer wel voor de hele week betaald, maar...
House M.D. Seizoen 8, Aflevering 2: Transplant
Vertaald door: Trutteke en Leintje41. www. bierdopje. com
De donor is een 18-jarige student uit Hofstra.
Hij gaat met vrienden naar een feestje...
springt op z'n motor en eindigt als orgaandonor.
Kreeg een hartstilstand op de eerste hulp.
Geen hartslag. Geen bloedcirculatie. Zijn hart, lever en nieren zijn geroosterd.
De chirurgen hadden de ontvanger op de tafel,
toen ze ontdekte dat er weerstand in de luchtwegen zat.
Het team naaide haar dicht, en hielden de longen schijndood.
Daarmee hadden ze 24 uur om het op te lossen...
waarvan er nu 12 voorbij zijn.
We hebben nog steeds geen idee wat er aan de hand is.
Mooi schilderij.
"Blues and Greens".
Kalmerend, en toch leerzaam.
Het zet de stank van lijden en dood opzij.
Waar is mijn patiënt? We moeten niet praten.
Op de IC in de isolatie ruimte.
Het transplantatie team wacht daar op je met updates van de afgelopen 2 uur.
Geweldig.
Pak dit aan.
Wat dacht je ervan dat op je kantoor te leggen?
Ik begrijp je volledig...
En respecteer het zelfs bijna om je voor te doen als Hoofd...
aangezien je Hoofd bent. Aan de andere kant...
Serieus?
Dat dit duidelijk mag zijn.
Als je de wet overtreed, terug naar de cel. Regel extra Vicodin, terug naar de cel.
Mijn autoriteit negeren, het ziekenhuis zwart maken,
terug naar de cel.
Je bent mijn bezit.
Ja, baas.
Dat zou een voorbeeld kunnen zijn.
Waarom is Cuddy weg?
Ze kondigde het een dag na het ongeval aan.
Nam een baan... - Ik wil geen details horen.
De gipsmeester had meer ruimte nodig.
Jouw kantoor is deze kant op.
Waar zijn mijn spullen? - Geen idee.
Hoe zit het met mijn team? - Zielig...
Het eerste dat je tegen me zei, was dat je niet je oude leven terug wilde,
Het 4e dat je zei was, "waar is mijn oude leven?"
Het is een jaar geleden. Taub, Chase, Thirteen zijn verder gegaan.
Zo gaat dat soms in de wereld. - Nee, dat is niet zo.
Hier is je nieuwe kantoor.
En dat is je nieuwe team.
Hoi.
Ik ben niet geïnteresseerd in een slonzige tweede van een andere afdeling.
Ik ben geen slonzige tweede. - Het is 3 uur.
Als Foreman je thuis had opgeroepen,
droeg je geen gestreken kleren, je haar gestyled, of make-up,
wat inhoud dat je al in het ziekenhuis was. - Ja, ik was achtervang bij Neurologie.
Als dat waar was, zou je nu aan het werk zijn en niet beschikbaar om te helpen.
Wat inhoud dat je hier in het ziekenhuis rond hangt en doet alsof je werkt.
Wat inhoud dat je niet zomaar bent afgewezen,
maar laf bent afgewezen.
Iemand probeert zijn afwijzing te verdoezelen voor iemand.
Ik ben niet afgewezen.
Ga dan terug naar Neurologie.
Dat kan ik niet.
Ik heb de arts geslagen.
Onze hypothese is, dat de longaandoening is gekomen door het trauma.
FiO2 is 93%... - Gevangenis!
Sorry, ik dacht dat ik iedereen dat hoorde denken.
Ik zat in de gevangenis, snap je.
Het was lang geleden en toch ben je nieuwsgierig.
Ben nooit verkracht,
niet verkracht-verkracht.
Wel verkracht-verkracht, maar niet verkracht-verkracht-verkracht.
Nu...
Nu dat dat volledig achter ons ligt...
Sorry, Dr. House, welkom terug.
Is er cake?
Zat er een gat in de alvleesklier?
Nee, de longen zijn droog. - Het is geen longaandoening.
Het is de herfst. febris recurrens.
Ehrlichiosis veroorzaakt bronchitis.
Je zal me dankbaar zijn dat ik de tekst betreffende "idioot" heb weggelaten.
De bloedtest was schoon, en wij "idioten" hebben, behandeld....
met een breed spectrum antibiotica.
Cocaïne? - Toxicologie test waren schoon.
Dode mannen plassen niet. Doe een test om de metabolisme in de urine te controleren.
Cocaïne gaat nooit voorbij de longen. Dat verklaart het motorongeluk.
Idioten.
Laten we de longen behandelen. - Goed idee. Tenzij je het verkeerd hebt.
En met jou bedoel ik mij. Dan zal de behandeling gaten in de longen branden.
Dan noem ik jullie weer idioten....
Ik begin nu te twijfelen of je weet wat ik daarmee bedoel.
Kato.
Haal Black Beauty voor me, en wacht voor op me.
We zoeken de spullen van de dode jongen.
Totdat een 18-jarige orgaandonor geen kankerpatiënt is,
ga ik er vanuit dat de ontvanger een levenslang lid is....
van Wilson-geeft-er-te-veel-om-club.
Perfecte conclusie. - Jij bent de reden dat ik uit de cel ben.
Maakt het niet goed dat je nooit op bezoek kwam.
Jou daar weghalen was Foreman zijn idee.
Ik was niet overtuigd tot Simpson 3 keer faalde.
Dat komt op hetzelfde neer.
Je wilde me terug. - Ik wist dat je het verkeerd zou opvatten.
Sterke emotionele reactie.
Dat krijg je blijkbaar bij een levenslang lidmaatschap.
Hoe is het met je pols? - Hersteld, dank.
Ik zat fout. Ik ging naar de gevangenis. Betaalde de prijs.
Je bent veranderd.
Ik zei dat ik fout zat.
Ik zei niet dat ik veranderd ben. Dat ben ik niet. Jij ook niet...
Analyseer het zoals je wilt. We zijn geen vrienden meer.
Wat kan ik doen? - Mijn borst.
De angina is terug.
Door het lachgas te verhogen zou het terug moeten zakken.
Mijn zus en ik hadden het er net over...
hoe vaak we al in het ziekenhuis hebben geslapen.
Het is zeker begonnen in 2001 met die mastectomie.
God, ik mis mijn borsten.
Ze waren spectaculair.
Is er een mogelijkheid een andere donor te vinden?
Dat is onwaarschijnlijk.
Zeker gezien de omvang van het emfyseem, heeft ze een dubbele long nodig.
Hoe gaat het?
Al wat beter, dank.
Het is fijn dat het werkt. Ik had je anders een fles ervan laten halen.
Oh, positief blijven, zus.
Het laatste dat je kan doen, is lachen om grapjes van een doodgaande vrouw.
Dat je dronk was toen niet leuk, en nu nog steeds niet.
Omdat je niet doodgaat.
Het ziekenhuis heeft een consulent die voor je longen zorgt.
Ken je hem? Is hij goed?
Hij is een uitstekende dokter.
Ik denk niet dat we onaangekondigd moeten komen.
Hun zoon is net overleden.
Laten we het van de positieve kant bekijken. Waarschijnlijk zitten ze te huilen.
We hebben beide onze baas aangevallen.
Het is alsof we een tweeling zijn. - Ik snap echt...
Oké, ik begin wel.
Mijn baas dumpte mij. En jij? Heeft hij jou zijn China hondje genoemd?
Maakte hij grapjes over de dingen die je uit Manhattan hebt?
Nam hij aan dat je enorme penis hebt?
Ik weet niet waar je vandaan komt, dus ik dacht ik breng de boodschap over.
Mijn moeder is Filippijnse, mijn vader Koreaan,
en mijn baas greep me van achter.
Achter wat?
Oh, ja... Hij greep je van achter bij je kont.
Dus nu doe je alsof je op afroep bent, zo dat je over bezorgde vriendje
er niet achter komt dat je betast bent.
Ik heb geen vriendje.
Het zijn mijn ouders.. als ze erachter komen wat ik deed, dan zouden ze beschaamd zijn.
Weten je ouders wanneer je gebeld kan worden?
Ik woon bij ze.
Oké.
Geen problemen daar.
Ik heb u al gezegd, mijn zoon gebruikte geen cocaïne.
Verslaafden staan niet bekend om hun eerlijkheid.
Vertrouw me hier nou op.
Mr. Weathers, ik geloof dat u gelijk heeft, maar we moeten zorgvuldig zijn.
Rookte uw zoon ooit marihuana?
Hij was een atleet.
Zorgde heel goed voor zichzelf.
Rustig aan.
Steve hield van... - Sorry, maar we hebben niet veel tijd.
Ik denk dat hij ons er zo uitgooit.
Nee. Zijn zoon is dood.
De enige manier waarop dat betekenis heeft is....
als we de longen maken en transplanteren.
Het maakt niet uit hoe irritant we zijn, zolang we maar iets vinden.
Dus wees irritant en vind iets.
Kent u de jongens die ook op het feestje waren met uw zoon?
Bijna iedereen van de middelbare school.
Houden van een potje poker.
Ze besloten om de hele nacht de spelen in de kelder van Brandon Broome.
Ik snap dat we op de klok werken maar wil er niet uitgezet worden door hem,
en misschien moet hij dat wel doen.
Uw zoon draagt op deze foto's geen bril.
Hij had hem pas een paar weken.
Vanwege zijn hoofdpijn?
Beantwoord de vraag voor u de deur open doet.
Ja, dat had hij.
Geweldig.
Uw zoon gebruikte geen cocaïne.
Hij had een hersentumor.
Maak je niet druk. Dat is voor mij.
Het blijkt dat ze mijn enkelband in de gaten houden.
Dank u, agent.
Ik dacht dat de band voor decoratie was.
Mijn tante had precies zo'n zelfde.
Wacht eens even.
Je mag in het ziekenhuis zijn, en je mag naar huis gaan.
Dacht dat dat duidelijk was.
Het huis van de dode jongen was op de weg naar mijn huis.
Aangenomen dat ik twee keer ben verdwaald.
De adviseur in mijn kantoor kost het ziekenhuis...
100 dollar elke minuut dat ik hem laat wachten.
Waarom zei je me niet wat je ging doen?
Ik wist dat je bezig was om vaag druk te zin.
Dacht dat ik duidelijk was tegen de politie.
Ja, het is het woord "dacht" dat me stoort.
Ik kom wel langs de volgende keer.
House.
Jou uit de gevangenis halen was niet erg populair bij het bestuur.
Ik wil dat je dit oplost...
en ik wil dat het er niet op lijkt dat ik je niet kan controleren.
Voor ons beide.
Ik hoop dat je discipline hebt om te luisteren,
dan is de volgende zwarte teken voor jou.
Ik maak me geen zorgen.
We moeten deze naar de MRI rijden.
We moeten denk ik het lijk gewoon in de zak houden.
Er zit een massa in de arm.
Dit deel van de tumor analyseren is sneller dan de scan.
Wanneer is de volgende?
Je maakt je druk om wat andere van je denken,
en je verzorgde kapsel, gestreken kleren, en geheimen voor je ouders.
De enige manier dat je je geen zorgen maakt over deze overhoring, is als er geen is.
De enige mogelijkheid dat dat gebeurt is, Princeton Plainsboro verlaten.
Ik had een video interview met Chicago gisteren.
Het ging goed.
Ik heb mijn geld gezet op rhabdomyosarcoom
Chicago heeft een goed programma,
en jij bent een imbeciel.
Het is een traditie om weg te lopen van huis,
maar jij doet het niet om van je ouders te vluchten, maar om ze te beschermen.
Dat is beledigend...
waarvoor elk tiener hoertje heeft gewerkt.
Het is tijd om volwassen te worden en eerlijk te zijn.
Je hebt gelijk,
ik had mijn auto de woonkamer in moeten rijden en het ze moeten zeggen.
Bleek achteraf nou niet dat hij die hotdog kraam gestolen had?
Nee, hij leende het. Bobby was heel duidelijk op dat punt.
Het lijkt erop dat er iemand beter word. - Geen pijn meer op de borst.
Ik heb de naam Bobby al lang niet meer gehoord.
Hoe is het met hem?
Ik weet het niet. We hebben geen contact.
En doe nou niet alsof je niet opgelucht bent.
Je hebt hem nooit gemogen.
Bobby is een geweldige, grappige jongen.
Hij heeft geen goede invloed. - Ik zou zeggen, een enorme drinker.
Ik wilde dat niet zeggen, maar ja, een enorme drinker.
Wat? Het is goed voor een stel om een hobby te delen.
De urine zak is nog leeg, ondanks dat je 200cc vloeistof binnen hebt gekregen.
Ik zal je minder lachgas moeten geven.
Komt de pijn op haar borst dan niet terug? - We hebben geen keus.
Het lachgas stopt de bloedtoevoer naar je nieren.
Het sluit ze af.
Dit is echt "ons" liedje.
Mijn patiënt heeft bijna geen tijd meer. - Ik maak me geen zorgen.
Mijn team bevestigd, op dit moment, de diagnose die we stelden.
Ik wil je begrijpen.
Het is je eerste dag terug hier... - Kijk...
Ik voel hier empathie.
Laten we alle mooie momenten herinneren.
Zoals toen ik je die ketting gaf, die je in de oceaan gooide.
Wat dacht je nou?
House, ik ben onze vriendschap niet vergeten.
Voor elke mooie herinnering, zijn er heel veel slechte.
Binnen. - Binnen.
Het is geen Paraneoplastic. De longdonor had geen kanker.
Vertel dat de tumor die ik in zijn arm vond.
Die massa was geen tumor, het was een geklonterde massa.
De eerste hulp pompte hem er vol mee, het infuus lekte in zijn arm.
Ik heb zelfs een volledige MRI gedaan, er zat nergens kanker.
We hebben niks.
Alleen omdat het geen tumor is,
wil dat niet zeggen dat dat zijn longen niet kapot maakte.
Ze reageren op iets uit de plasma.
Maar elk stukje van de plasma, kan 25 donoren helpen.
We moeten ze allemaal vinden.
En toch, is het niet erger dan 1000 mensen die zinken op een schip, of wel?
Mijn hart zal doorgaan.
Nee, je mag het ziekenhuis niet verlaten.
Er zijn 25 donoren die bijgedragen hebben aan het plasma die de longdonor heeft.
Mijn team kan ze niet allemaal traceren en interviewen binnen 6 uur.
Ik sta voor je in bij de politie,
zodat jij je parool kunt overtreden, je vrijheid vieren,
wat rechtvaardig blijkt, uiteraard, door een of andere stomme theorie
dat in verband staat met de donor. - Ik moet het jou vragen.
Alleen maar omdat je nee zeggen leuk vind?
Ik vertrouw je niet, House, dat kan ik niet.
Je zal wel moeten.
Absoluut niet, niet buiten de muren van het ziekenhuis.
Oké, geef me dan een team die ik niet alles hoef voor te kauwen.
Gebruik de mensen die met de zaak bezig zijn.
Geef Chase, Taub en Thirteen.
We hebben het geld niet om ze te betalen.
Juist, ze zijn interieur designer geworden.
Je hebt Park, omdat ze onder toezicht van Neurologie staat.
Je verdient het minimale loon.
Is dat zo?
Verlaat mijn kantoor, alsjeblieft.
Wat heb je? - Nummer 3 ging naar een honkbal wedstrijd,
de dag voor hij doneerde. - Saai zijn is niet overdraagbaar.
Hij at een zakje pinda's, en pinda proteïne wel.
Als onze donor een allergie had, verklaart dat de longen.
Netjes.
Wat? - Niks.
Niet daarmee beginnen. - Waarmee?
Ik vind ons gesprek leuk.
Met humor. - Er was geen humor.
Dat was humor.
Ik doe dit niet voor jou, ik doe het om mijn patiënt te helpen.
Ik vind het fijn je stem te horen. - Doei.
Dat is mijn schrijfbord.
Ik heb het nodig.
En het interesseert hem niet, hoe het gips eraf gaat.
Dr Foreman waarschuwde ons dat jij iets zou proberen.
Hij zei me hem te bellen als je dat deed.
Dat wil ik doen.
Deze neem ik buiten aan.
Ja.
Donor zes reisde naar Thailand in de buurt van Khorat.
In die regio heerst nog de knokkelkoorts.
Goed.
Ja. Alcohol.
Je moet al heel dronken zijn voor het een zwembad met plasma aantast.
Deze mannen hebben dat al gedaan.
Alcohol indigestie kan hebben...
Schilder om ze heen! Ze doen niemand kwaad!
Wie schildert er?
De ploeg begint net.
De verfdampen veroorzaakten geen contaminatie.
Maar misschien deed de oude verf dat.
Ze hebben de tunnel afgeschraapt waarschijnlijk omdat die...
Lood bevatte.
Is de borstpijn terug? - Ditmaal is het erger.
Kan je de pijn een beetje verzachten?
We werken nog aan de longen. We zouden het snel moeten weten.
Snel is goed.
Hoe gaat het met de chelatie?
Eerwaarde Moon begon er ongeveer 20 minuten geleden mee.
Je hebt de lunch gemist, door op zoek te gaan naar plasma donors.
Ik heb een Reuben voor je van de cafetaria.
Dank je.
Lood blootstelling is een goede diagnose.
Hopelijk is ze wat waard. - Dat zal ze zijn.
Ik stel je vertrouwen op prijs, maar ze is niet echt...
Nee, ze kan sterven.
Maar technisch gezien is het iets waard.
Zelfs al sterft jouw patiënt, iemand zal de longen krijgen.
Jij bent echt niet verandert.
Maar ik heb rood vlees opgegeven.
De hoeveelste ronde chelatie is dit? - De vierde.
Controleer je mij of House?
Deze zaak.
Een unieke situatie. Oxydatie?
98% Luchtweg afweer slecht.
Is House oké? - Ik heb er geen idee van.
Papa, wat doe jij hier?
Ik kreeg je SMS, ik heb wat van je moeders eten meegebracht.
Welke SMS?
Degene waarin je vroeg je wat eten te brengen.
Ik ging langs bij neurologie. De secretaresse zei dat je verlof had.
Ik consulteer in deze zaak.
Het is een unieke situatie.
Het lijkt heel ingewikkeld. Kan je daar bij helpen?
De longen crashen. Ik moet gaan.
Tot ziens.
Verhogen naar 100% FIO2.
De saline toevloed is gedaald naar 10CCS.
Blokkade? Prop in de lijn?
de chelatie maakt het erger.
Dat betekend dat we mis waren over het lood.
Wacht met de analyse en help ons dit te redden.
De saline loopt vooruit maar ik krijg geen terugvloei.
Een weg klep. Vasospasm.
Als je gelijk hebt, moet de calcium kanaal blokker de ader kalmeren.
De longen hebben geen zenuwstelsel. Werkt dat nog steeds?
Dat zullen we snel weten.
De linkerlong word roze. Goed gewerkt.
De rechter midden kwab niet.
Niets.
We hebben een deel van de long gedood.
Piep onmiddellijk Dr Pinto op om naar het cath lab te komen.
Gaan we naar het cath lab? Denk je dat het misschien...
Wat? Wie?
Een dode kwab betekend nog vier levende.
Het betekend dat er genoeg te transplanteren is...
Met een bijbestelling van dood weefsel dat we kunnen testen.
Dat houdt steek. In tegenstelling tot jij die mijn telefoon steelt.
Je kan onbeperkt Sms’en.
Totdat jouw ouders dat weten, zal je die slag nooit zien...
Voor wat hij echt was.
Jij bent 4 februari.
De Onafhankelijkheidsdag van Sri Lanka.
Ik heb jou verteld dat ik Koreaans en Filipijns ben.
En ik heb jou gezegd dat ik niet luisterde.
Door mijn daden.
Geweld is geen aanvaarbare manier om een conflict op te lossen.
Het was een moment van zwakte.
Je blafte naar me, zocht ruzie...
Met een ploeg schilders.
Misschien is het tijd in te zien dat het geen karakter afwijking is.
Misschien is het jouw karakter.
Pinto! - House.
Omhels je innerlijke teef.
Waarom heeft de chelatie de longen slechter gemaakt?
We hebben ongeveer vijf minuten voor Pinto terug komt.
Help me hier even mee. - Nee.
Ik heb nog een zak plasma opgespeurd...
Van het lot dat ze gebruikten voor de donor.
Negatief voor alle andere blootstellingen.
Sarcoidosis kan verergert worden door de behandeling.
Ik ben een kreupele, en ik heb hulp nodig.
Het transplantatie team deed een ACE.
Negatief. - Hij is van mij.
En het is jouw job.
Mijn job is jou te assisteren in het genezen van de longen.
Deze stoel zal mij daar bij helpen.
Wat als het schraapsel van de brug...
Andere zware metalen bevatte zoals beryllium of asbest...
De chelatie voor lood had die niet erger gemaakt.
Maar...
Misschien is het probleem geen zwaar metaal van buitenaf.
Het zit binnenin.
Maar het verlaat het lichaam niet zoals het hoort te doen.
Het zit vast. IJzer
De donor had hemosiderosis.
Zijn lichaam voerde geen ijzer af.
Massale hoeveelheden verstikten de longen.
Dan zou onze chelatie ravage aanrichten...
Omdat het te veel spul op pikt.
Ga het dode longweefsel onderzoeken op ijzer.
Het spijt me, jongedame, ik help je simpelweg niet...
Bij het stelen van deze stoel.
Pinto. - House.
Hoi.
Ze kan amper ademen.
Zijn de longen al klaar?
We hebben een kleine tegenslag gehad. We testen op een overdosis ijzer.
Ik dacht dat het lood was. - Dit is geen vastgesteld proces.
Je kleine luchtwegen vallen in. Je krijgt niet genoeg zuurstof.
Ik wil proberen een zuurstofrijke vloeistof in je longen te injecteren.
Het zou de luchtwegen moeten openen en je wat meer tijd te geven...
Tot de longen klaar zijn.
Vloeistof? In mijn longen?
Dat klinkt alsof ik ga verdrinken. - Dat is het ook.
Dat gaat pijn doen, is het niet?
Ja. Heel wat pijn.
Nee.
Ik ben het beu.
House de verpleegsters zagen jou binnenkomen.
Binnen.
Het is een toilet.
Dat verklaart het gat in deze stoel.
God, wat heb ik deuren gemist. En luchtverfrisser.
Ga nu weg. Ik wacht op enkele test resultaten.
Mijn patiënt heeft een formulier ondertekend om niet te reanimeren.
Ze geeft het op.
Blijkbaar zal iemand anders de longen krijgen.
Wat dit weer een interactie met jou maakt die mij niets oplevert...
Het is mijn schuld niet dat jij je patiënt niet kan behandelen.
Ze zei dat ze het beu was.
Ik heb een half uur lang geprobeerd haar op andere gedachten te brengen...
Maar ze heeft haar beslissing genomen.
Dat heb ik aanvaard. Dat heet respect.
Nou, wat komt er na respect?
Je vind een andere manier.
Je houdt haar hand vast, je laat haar zus smeken...
Je stopt je vingers in je oren, en doet alsof je haar niet hoort.
Je doet alles wat nodig is.
Wat er nodig is. Bedankt, House.
Daar had ik nog niet aan gedacht.
Waarop test je? - Hemosiderosis.
Ik onderzoek op te veel ijzer.
Veelbelovend.
Had House er iets mee te maken, dat je vader onverwacht opdook?
Ik veronderstel dat hij vaker zulke dingen doet.
Zijn manier om een compliment te geven.
Ik sprak met het hoofd van neurologie in Chicago.
Ik heb je een goede aanbeveling gegeven.
Heb je vermeld wat er is gebeurt?
De advocaten zeggen dat ik daar geen toestemming voor heb.
Het zal goed uitdraaien voor iedereen.
Waarom is dat precies goed voor jou? - Excuseer me?
Ik ben een getalenteerd fysicus, ik zat bij de top 2% van mijn klas.
Ik ben een aanwinst voor dit ziekenhuis...
En een aanwinst die je gaat verliezen aan Chicago.
Je stelde je kandidaat voor die job.
Je vroeg me te bellen en jou aan te bevelen.
Andrews is degene die zou moeten vertrekken.
Hij is de supervisor. Hij heeft mij eerst aangeraakt.
Daar kan ik niet over praten, niet voor de hoorzitting.
Maar als je twijfels hebt over Chicago...
Kan ik hen terugbellen.
Nee, dank je.
Dr Foreman?
Wil je hier een keer naar kijken?
IJzer? - Nee.
Witte bloedcellen.
Een klassieke vertoning van een infectie.
Hoe konden we dat missen?
De bioptie onthulde een infiltratie van witte bloedcellen.
Een infectie was dan uiteindelijk toch juist.
Vers fruit in de gevangenis is meestal kip.
Waarom ben jij niet meer gealarmeerd? Onze tijd raakt op.
Ze gaat sterven!
Heb je kunnen ontdekken wat er mis was terwijl ik aan het schreeuwen was?
Een infectie was het eerste dat het transplant team voor behandeld heeft.
Wat zou gewerkt hebben als de bacterie aan de oppervlakte zat.
Als die zich verbergt in de longcellen...
Ik denk aan brucella.
En om die uit te roeien, heb je een speciale uitrusting nodig.
Een intact immuunsysteem.
Maar dat is waar de witte bloedcellen zitten.
Ze maken deel uit van het immuun verdedigingsteam...
Zoals de infanterie.
Maar die longen hebben de luchtmacht of de mariniers nodig...
Antilichaampjes die uit de lucht komen geregend.
Antibiotica en een IVIG.
Gebruikte je voor je oude team ook metaforen?
Of denk jij gewoon dat ik bijzonder dom ben?
Nee, zij waren ook dom.
Wat doe jij hier?
Ik ben hier voor Vanessa.
Het is nu niet het goede moment, Bobby. - Ze vroeg of ik kwam.
Juist, dokter?
Eigenlijk, was dat mijn idee.
Wat? Waar zat je met je gedachten?
Ze wil hem niet zien.
Toen Vanessa klaar was om de chemo op te geven was Bobby degene...
Die haar zo ver kreeg om nog een behandeling te krijgen.
Ja, en dan voerde hij haar dronken.
Vertel me tenminste dat je vandaag niet gedronken hebt.
Ik kan beter gaan. - Ja.
Halleluja, de bende is hier helemaal.
Dag, schoonheid.
De zaak is onder controle. Tijd voor mezelf.
Vanessa gaat de longvloeistof doen.
Je had gelijk om me te pushen.
Dat had ik nodig. Dank je.
Dus alles is goed tussen ons? - Het was goede raad.
Ik kwam enkel naar hier om je te bedanken.
Ik vind jou leuk. Ik maak plezier met jou.
En als jij eerlijk kan zeggen dat jij mij niet leuk vind...
Dat je met mij geen plezier maakt, dan aanvaard ik dat.
Maar doe gewoon wat je moet doen om hier over te raken.
Ja mag me op mijn gezicht slaan, in mijn kloten schoppen.
Allebei, of een van de twee. Allebei lijkt me overdreven.
Het probleem is, House... Dat ik jou niet leuk vind.
Wanneer is de verkleuring begonnen?
Enkele minuten na dat ik begon met de IVIG.
Dat betekend dat we mis waren over de infectie.
En met wij, bedoel je jij. Je hebt de longen verpest.
Mis over auto-immuun, geen kanker...
Zware metalen, genetische afwijkingen...
Verhoog peep. - Al op het maximum.
We komen dichtbij het punt van geen terugkeer mogelijk.
De longen zullen nooit levensvatbaar zijn voor een transplantatie.
Ik heb...
Ik heb ideeën nodig.
IGA nephropatie. - Dat is al uitgesloten.
Lupus? - Nee.
Misschien hebben we gewoon geen tijd meer.
We hebben geen tijd meer, als we geen tijd meer hebben.
Wanneer ze sterven of zij sterft.
Houdt ze zolang je kan stabiel. Ik moet nadenken.
Een, twee...
Drie...
Doe een wens. Doe een wens.
De longen zijn een roker.
Jij zou zeker beter moeten weten.
Maar de jongen heeft nooit gerookt. - Hij speelde poker.
Wie speelt er poker zonder sigaren?
Ook al stak hij er zelf geen op...
Het was een regenachtige avond.
De ramen waren gesloten.
Alle ouders denken dat hun kinderen speciaal zijn.
En deze hadden gelijk.
Tenminste, zijn witte bloedcellen waren speciaal.
Hij had een aan schakelaar om op rook te reageren, maar geen uit schakelaar.
Als hij kleine hoeveelheden rook inhaleerde, had hij kleine problemen.
Niemand merkte het zelfs op.
Grote hoeveelheden rook, dat is genoeg om een long te verpesten.
Zodra hij al die sigaarrook inademde, was hij ten dode opgeschreven.
Het motorongeluk was een onnodige dramatisch einde.
Eosiniphilic pneumonitis.
Maar de steroïden zouden dat behandelt hebben.
Ik had gelijk.
Niet over iets medisch, maar mijn metaforen waren perfect.
We moeten ze harder raken.
We moeten een enorme bom hebben, Blitzkrieg.
We hebben de nucleaire optie nodig.
Op een moment ga je zeggen dat we moeten bestralen, juist?
Zie je wel, de metaforen werken.
Maar dat zal de goede long ook vernielen.
We kunnen beter kiezen voor een sterke cocktail immuunonderdrukkers.
Dat gaat niet snel genoeg.
Wilson heeft die longen nodig.
Het werkt.
Hij heeft het gedaan.
Ik ga niet naar Chicago.
Als je blijft, moeten we een hoorzitting houden.
Ik weet het.
Papa... Heb je even?
Borst holte is helder. Klaar voor de donorlongen.
Godzijdank heb jij hem gebeld.
Ik vraag me af wat er nu gebeurt.
Ze kan het aan.
House.
Ik heb iets voor jou.
Ik heb jouw spullen gevonden in de opslagruimte.
Dit is alles wat je krijgt.
Orthopedie heeft nog steeds het andere kantoor.
Nou, dat is klote.
Waar zijn Chase, Taub en Thirteen zitten?
Graag gedaan, House.
Gaan we later eten? Ik haal iets.
Ik heb gehoord over een goede nieuwe vegetarische plek.
De pot op daarmee. Ik wil een steak.
Ik zie je bij jou thuis om acht uur.
Vertaald door: Trutteke en Leintje41 Controle door: Trutteke